?رسان? بزرگ نايت‌مووي تقديم مي‌کند ?NightMovie.Co
« مترجمين: داوود، اميرعـلي و ســروش » « SuRouSH AbG, illusion & Highbury »
ده سال گذشته، دقيقا ...به همون تپه داريم نزديک ميشيم
که فکر ميکردم منو ميندازه .پايين و ديگه بلند نميشم
!جا خالي بدين .الان يه باد رد شد
.احتمالا بدتر از باده
...قبل از اينکه چشماي آدم تا ابد بسته بشه
...دوست دارم يه بار ديگه "جوني استابز"ـم ببينم
...بهش نشونه‌اي از
...پشيموني دوست‌داشتني رو نشون بدم
.از طرف "کلميتي جين" به عزيزش
."و همينطور در سر گور "وايلد بيل
...لپ چپ کونم تاول زده
.وامونده ترکيده و مي‌سوزه
.خوبه، همونجا
دکوتاي جنوبي جشن استقلال ايالت سال 1889
!صبح‌بخير رييس
.بگو چلاق بياد
!"جوئل" - چيه؟ -
.بيا اينجا
!"يه چيزي گذاشتم تو اجاق "اَل
.خب، وقتي سوزندنشو تموم کردي بيا
.ها، ها، ها
.صبح‌بخير دُکي - ."صبح‌بخير "ال -
...الان وقتت
آزاده؟
چرا، ميخواي برقصي؟
جريان اون چيه؟
.باهاش ستونهاي تلفن ميسازيم
مگه الان به اندازه‌ي کوفتي از اين وامونده‌ها نداريم؟
برنامه اينه که .تو هر تجارتي يه خط بکشيم
!با زمونه بايد بري جلو
ميشه گفت از نظم خارج شده فرمانده؟
.نيم گام مونده تا کاملا اندازه بشه
.يه جورايي سبکه، چند کيلو
.و کمي هم رنگ‌پريده
.خدايا بهم شليک کن و راحتم کن دُکي
."بگو امروز چه روزي ـه "ال
فرق کوفتيش چيه که چه روزيه؟
.بهت ميگم اما بگو چه روزيه
پس سه‌شنبه‌س .مردک مترسک شکل حرومزاده
.امروز جمعه‌س
.اوه
.جمعه رو با سه‌شنبه اشتباه گرفتم
.خب، يه گور برام جور کن
...خب، دماي بدنت دو درجه بالاي حد معموله
...صورتت کشيده شده
.رنگ پوستت به زردي ميزنه
...منتظر پيشرفت کوفتي‌ـشي
.اگه ميتونستم از همه چي منعت ميکردم
.با توصيه‌ي پزشک - .نه،نه-
منو دست ننداز و ...اينطوري تحقير‌آميز باهام حرف نزن
خودتو به زور در موقعيتي .که نيستي هم قرار نده
نه اينکه تو خيلي باهام کنار مياي؟
..."کبدت کلي مشکل داره "ال
!بلاي کوفتي که سر خودت اوردي
...ميخونه نبايد هيچي بفروشي
.خودت ميدوني که بيماره
...يه دقيقه پيش
به "دن" ميگفتم .قيافه‌ي رييس افتضاح شده
.حالش سر جاش نيست
خر احمق وامونده با اين قيافه حالش سر جاش باشه؟
...از هر نوع مشروبي
...منع ميشه
.تا وقتي که آزمايش بشه و بيماريش مشخص بشه
...ميدوني که تلاش خودشو ميکنه
از خيابون مشروب ببره تو اتاقش؟
!خب، تو بهش اجازه نده
.گفتنش آسونتره تا عمل کردن بهش
!خب پس برو همين الان دارش بزن لعنت خدا بهت
!بزن مغز کوفتي‌ـشو بترکون
!در وقت همه صرفه‌جويي ميکني
.از دنده‌ي چپ بلند شده
.خانم "اِلسورث"! "چارلي آتر" ـم
.خداي من
بعد از اين همه مدت چه .غافلگيري خوشايندي
."براي منم خوشاينده آقاي "آتر
!سوفيا"! زود باش"
..."پامو از گليمم درازتر ميکنم خانم "اِلسورث
اگه بپرسم به خاطر بانک به اين قسمت برگشتين؟
.بله به خاطر بانک ـه
..."علاقه‌م به بانک "ددوود
...که يه موسسه رو به پيشرفت ـه
..."چند سال پيش خانم "اِلسورث
...رفتار زشت و زننده‌اي مثل اين
!به درس عبرتي از ادب و تواضع ختم ميشد
...همچنان سپاسگزار
.بلوغي ـم که به سختي بدست مياد
سوفيا"، يه آقاي" .محترم که ميخوان تجديد ديدار کنن، دوشيزه
."چارلي آتر" به شما سلام ميکنه دوشيزه "سوفيا"
...ده سال گذشته
.درست مثل اينکه يکي بشکن زده باشه
."سلام به شما آقاي "آتر
.از ديدنت دوباره‌ـتون خوشحالم - .ممنون -
...خيلي خوشحال ميشم که
.با گاريم شما رو به اردوگاه "ددوود" ببرم
...ما هم به خاطر اين لطف
.و همراهي خوب شما خوشحال ميشيم
.خب پس بياين
اميدوارم به موقع .براي جشن استقلال ايالت رسيده باشيم
.چشم بهم بزني ميرسه - .سلام عزيزم -
.چمدوناتو بردارم و کمکت کنم
.خيلي لطف دارين، راحتم
خب فکر کنم .که قراره تو شهر بموني عزيزم
.منو ببخشيد
براي اين اطلاعات ميتونيم قيمتي پيشنهاد بديم؟
.منو اشتباه گرفتين
!پس اونجايي
.سلام - .دنبال يه وسيله ميگردم. ميتونم پول بدم -
داکوتاي جنوبي داره .با ايالات متحده ازدواج ميکنه
."اوه! ببين اونا هم توجه‌ـشون جلب شده "ست
.صبح‌بخير خانم - .صبح‌بخير بابا -
"قبيله‌ي "بولاک .براي جشنواره استقلال ايالت آماده ميشن
...تو چي حاضري شوهر
...چون هم نماينده‌ها ميان
هم سناتور کاليفرنيا؟
.براي جشن گرفتن، بله حاضرم
.وسوسه ميشم حرفتو باور کنم
!پنکيکهاي استقلال داره مياد
!راهو باز کن
.باشه، باشه مرد کوچولو
.مثل پدرش يکدنده‌س
.به نظر خودت که فضيلت ـه
خدايا اين نعمتهايي ...که پذيرا ميشويم را برکت بده
...و به ما رحمت بده تا با قدرت
...با چالشهايي که امروز ميان روبه‌رو بشيم
...مهم نباشه که افراد پست
.يا شرور تحريک‌کننده باشن
.آمين
.آمين - .آمين -
...در اين روز
...جشن استقلال ايالتمون - !هي، گوش کنين -
مردي رو گرامي ميداريم ...که سخاوتي مثال‌زدني داره
.خودشو وقف جامعه‌ي "ددوود" کرده
...بااينحال ديگه در ميان ما زندگي نميکنه
.حالا کاليفرنيا رو خونه‌ي خودش ميدونه
...مردي که سود معدن و املاک قابل توجه‌ـشو
.اينجا در "ددوود"، داکوتاي جنوبي قرار ميده
...لطفا ازتون ميخوام
...به همراه من خوشامد بگين به
...سناتور تازه‌کار از ايالت بزرگ کاليفرنيا
!"جورج امبروز هرست"
.صبح همگي بخير - .صبح‌بخير سناتور -
..."و سپاس فراوان از شهردار "فارنام
.به خاطر خوشامدگويي گرم و صميمانه‌ش
...بسيار منو هيجانزده ميکنه
...که بعد از اين همه برگشتم و شاهد
...تغييراتي بودم که زمان
...اونا رو بوجود اورده
.نبوغ و ابداع
...بااينحال کسي منکر اين واقعيت نيست که - .ببخشيد -
...و منکر هزينه‌ي گذشته
...که همگي ما ازش خبر داريم
...قسمتي از گذشته که هنوزم بايد
.با خون سنجيده بشه
..."بااينحال جامعه‌ي "ددوود
...واقعا به دوران بزرگسالي خودش رسيده
...و روحيه‌ي ما زياد نميشه
...مردک قاتل، کلاهبردار
.دزد حرومزاده
...کاردان و مصمم
بخشي حياتي از ...ايالت تازه تاسيس داکوتاي جنوبي
...و اين ايالت
.بخشي مهم و حياتي از کشور زيبامونه
!چنين باد
.ممنون سناتور
هتل فقط دو تا اتاق داره ..."و پر شده "تريکسي
.تازه هنوز رژه هم مونده
..."پس تبريک ميگم آقاي "استار
."هم به شما و هم مارشال "بولاک
شايد بد نباشه با .اوردن يه آجر کوفتي برام اين لحظه رو ثبت کنيم
.اگه ميشد خيلي زود يه حلقه تو انگشتت ميکردم
اولش بايد ببينيم .که اين بچه زنده ميمونه يا نه
...در کتاب مقدست
.تنها هدف و دليل ازدواج هم همينه
...مگه الانشم تو يه معجزه نيستيم
که يه فاحشه به سن من حامله شده؟
خب، پس چرا نشونه نداشته باشيم؟
از سرتاپا قرمز بپوشيم؟
."خواهش ميکنم "تريکسي .نبايد بيرون آفتابي بشي
همونطور که دوست داري .ليموناد با تيکه‌هاي يخ داره مياد
.فعلا استراحت کن
.تازه الان بيدار شدم وامونده
.استراحت کن
!سناتور! سناتور
.آدمکش بي‌مادر حرومزاده
!سناتور "هرست"! عاليجناب
!يوهو
...در سالگرد ده سالگي سلاخي کردن اونا
...بهتون سلام گرم دو نفر رو ميرسونم سناتور
."از معدنچي "اِلسورث" و فاحشه "جن
...اما اين دو نفري که خدا ميدونه - !وايستين -
باهاشون چه کار کردي !وقتي پول روي پولت ميذاشتي
...نتونستم حرفاي شما رو
به کسي که صاحب مقامه برسونم؟
...من چي نتونستم حرفتو برسونم
!مردک تاس هرزه؟
.بهتره مراقب خودت باشي سناتور
آقاي "هرست"؟
.اوه
.چونکه اينطور نيست قربان
...دزدي و بريدن گلوي آدماست
...به خون کشيدن و کشتن اونا در گل و لاي
!اونم وقتي داشتي زيرشلواريتو محکم ميکردي
خب پس چرا آخه محض رضاي خدا پا پيش نميذاري؟
خودشو به آتيش نميکشه؟
...نه ناتوانم در اينکه نشون بدم
...ظاهر پير و قيافه‌ چي ميگه
.و موهات که به کنار شونه زده شده
."شهردار "فارنام
.تريکسي" استعدادشو از دست نداده"
.اصلا هم از دست نداده
.زمان نميتونه تغييرش بده
بذاري اين حرومزاده‌ي موذي ...راه‌ـشو بکشه
!وارد کاروبار و زندگيمون بشه
...و تو تجسم ناپاکي
دهان دريدگي و .ولگردي و فاحشگي نيست! برو
.همونطور که تو نماد آدمکشي هستي - .زود باش -
!"تريکسي"
ديگه مونده چه کار کني "تريکسي"؟
خودتو از پله‌ها بندازي پايين؟
کوچکترين شانس سلامت بچه‌مونو از بين ببريم؟
!پناه بر گريه مسيح
چي شده؟
.همونطور که پيش‌بيني کرده بودي يه چيزي درست نيست
برم دکتر بيارم؟
.برو بيارش ديگه - .باشه -
.خوب ميشم
!مارشال
."آقاي "آتر
.سلام - .سلام دخترا -
.عمو "چارلي" بهتون سلام ميکنه - !"عمو "چارلي -
.خيلي خوشحالم که دوباره هردوتونو مي‌بينم
."خانم "بولاک
.يادم که درسهاي روخواني‌ـتون خيلي خوب پيش ميرفت
...خانم "اِلسورث" با دخترشون اينجان
.اتاق لازم دارن
.بهشون گفتم بهترين هتل شهر درست اونجاست
..."شايد دادن يه اتاق کامل به خانم "اِلسورث
براي صاحب هتل خيلي رفتار باملاحظه‌اي باشه؟
.بله خواهد بود
خانم "اِلسورث"، اتاق در دسترس بود؟
...به نظر مياد
.آخرين اتاق رو بهمون دادن
.حتما روز شانسمه
.تا طبقه‌ي بالا همراهيت ميکنم
...شما اينقدر در ياد و خاطره زندگي کردين
...مارشال
.که بسيار خوشحالم دوباره مي‌بينمت
..."از خوشحالي من بيشتر نيست خانم "اِلسورث
.که شما رو مي‌بينم
.انگار که رويا زنده شده تا نفس بکشه
.زيادي حرف زدم
قسم خوردم نزنم اما .کاملا ميدونستم که زياد حرف ميزدم
چرا نامه ننوشتي بگي و داري مياي؟
.مطمئن نيستم
.که اينطور
...موندم که
"آقاي "بولاک
...ناآگاهانه
شايد کاري کرده باشم که .باعث دلخوري شده باشم
.اصلا
.ديدن دوباره‌ي شما لذت‌بخش ـه
چيه؟
.هيچي مامان
!بولاک"! هي مارشال"
.هموني که دنبالش ميگشتم - ...ميتونستي بهم هشدار بدي -
."که خانم "اِلسورث" برگشته "چارلي
آخه چطوري وقتي خودم غافلگير شدم؟
حداقلش اونو توي !هتل من نميذاشتي
...هي اگه غر زدنت به جون من تموم شد
.يه سري صبحتاي مردونه دارم که باهات بکنم
."سرتاپا گوشم "چارلي
.هرست" ميخواد زمينمو بخره"
از راه طرف سوم .پول زيادي واسش ميده
.امروز خودش مياد
ردش کردي؟ - ...تو سن من -
.احمقم اگه بهش فکر نکنم
...که به ظاهر "بولاک" که نگاه‌ـشو برميگردونه
...اخم ميکنه
.تاييدش نميکنه
..."آتر" دوست "بولاک"
...نگرانه که اگه "آتر" زمينشو بفروشه
...هيچ کاري براي انجام دادن نداشته باشه به جز اينکه بشينه
...توي اون سالن قديمي، آخه چرا بايد
...چيزي رو بفروشه که تمام عمرش اونجا بوده
...در حالي که خودش ميتونه بخردش و نگهش داره
و روش کار کنه؟
."هرست" لياقت زمين تو رو نداره "چارلي"
...لازم نيست يادآوري کنم که
.اين حرومزاده دوست داره کلاهبرداري کنه
...قبل از شروع شدن مذاکره
اشکالي نداره که خودم يه سر به "هرست" بزنم؟
موندم ميتوني برام يه پوشک نوزاد هم جور کني؟
."و تو هم دوستت رو ول نميکني "چارلي
.دست رد به سينه‌ش نميزني که کنارت راه نره
...اول از همه خيلي ممنون و سپاسگزارم
...و بسيار قدردان
...بهت ميگم که دوستت بهتره که
.کلاه خودشو بگيره باد نبره
.امشب براي شام بيا پيش ما
پسرم ذوق ميکنه که از .پشت گوشات سکه مياري بيرون
...حقه بهتر اينه که پول "هرست" رو
.از کونم بکشم بيرون
."ساعت هفت منتظرتم عمو "چارلي
..."ممنون "بولاک
.به خاطر نظرت
!صبح‌بخير خانم تازه رسيده
ممکنه شما رييس اينجا باشين؟
.اسمم "ال" ـه
...فاميليم "سوئرنجن" ـه
...اگه زيادي براي اشکال
.مختلف نوشتنش به فکر نمي‌افتي
..."اسم من "کرولاين وولگاردن" ـه، آقاي "سوئرنجن
...که فکر کنم آسونتر از فاميل شما
.روي زبون نمي‌افته
.کرولاين وولگاردن" مثل کره"
به اميد اينکه يکي از .اتاقهاي خوب شما رو کرايه کنم اومدم به شهر
.عوضي رو ديدم
ميشه منو ببخشين خانم "وولگاردن"؟
...جا باز کنين براي
..."جورج هرست اسکواير"
...غول تجارت، سناتور تازه‌ي کاليفرنيا
...که از آخرين باري که گذرمون بهم افتاد
...از يه آدم قدرتمند
.به آدم خيلي قدرتمند تبديل شده
...با اينکه شما
منو طوري توصيف کردين که بايد ..."حسابي در اين شهر جديش گرفت آقاي "سوئرنجن
...امروز صبح ميشه گفت
...بيشتر تا حدودي
.نالايق به نظر اومدم
شما قربان؟
نالايق؟ آخه چطور همچين چيزي ممکنه؟
...بعد از اين همه سال که گذشته خوب يادمه
.که اينجا بهم حمله شد
...تير خوردم
...و به راحتي ميشه گفت کار يه فاحشه بود
...که اسمش اگه يه زماني ميدونستمش
.الان از ذهنم رفته
.به زحمت اون جريان رو يادم مياد
اون فاحشه‌ي بي‌اسم ...دنبال انتقام‌گيري بود
و به خدا قسم چيزي .نمونده بود انتقامشو بگيره
.به تلاشش براي کشتن من اشاره ميکنين
.چندان تصورش قشنگ نيست
...با اين باور زندگي کردم
.که اين مسئله حل شده
.و با اين باور هم راضي شده بودم
.اما حالا متوجه ميشم که گول خوردم
فاحشه‌اي که تو .جعبه بهم نشون دادي اصلا تيرانداز نبود
...دارين به دنبال
.نظر بلند و بزرگتر ميرين سناتور
...که بستگي به خطوط تلفني داره
.که قرار از اينجا رد بشه
...براي به رسميت شناختن ملک عمومي
.و اوردن آينده بهش
...براي اينکه کمي منظورمو واضح بگم
حرف شما خلاصه‌اي داره آقا؟
.براي خريد زمين "چارلي آتر" پيشنهاد ميدم
.امروز صبح الوار براي ساخت‌وساز رسيد
از خودمون مطمئنيم نه؟
.هواي منو براي خريد ملک "آتر" داشته باش
از موقعيتت استفاده کن ...تا نظر بقيه رو توي شهر راضي کني
.و من بيخيال اقدام عليه اون فاحشه ميشم
.همون فاحشه حامله که بهم حمله کرد
.به طرز نامتشخصي بي‌پرده بود قربان
...حسابي فکر کنين
."آقاي "سوئرنجن
.با آينده راه برين
چطوري "ال"؟
همونطور که به نظر مي‌اومد خوب بود؟
...بهترين وقت براي "تريکسي" ـه
.تا بتونم در سکوت بفروشمش
.ميرم سراغش رييس
.خودشه، بدش بيرون، فقط بدش بيرون
!مسي، عيسي، مريم و يوسف
..."اونا تو صف وايستادن تا کمکت کنم خانم "تريکسي
!اما تويي که بايد فشار بدي
به مسيح قسم که دارم همين کار رو ميکنم عمه "لو"؟
!دن دوريتي"ـم"
.از طرف "ال" ميگم که ميخواد با "تريکسي" حرف بزنه
...تريکسي" نميتونه حرف بزنه"
...خونه هم نميتونه بره. يتوني به "ال" بگي
...با هم حرف ميزنيم
.زود باش، زود باش - ...هر وقت که بتونيم -
!ميايم حرف ميزنيم وامونده
.باشه، شنيدم دکي
."يه فشار ديگه بده "تريکسي
.خودشه
.حالا يه چيزي شد - ...و -
.حالا شد
.باشه
جريانشو مي‌بيني؟
!پسردار شدي
.پسره
...زود باش
.بزن پشتش
.اينم از اين
."اوه، "تريکسي
."سلام "جاشوا
.خدا حفظت کنه
."خانم "کلميتي جين کنري
."چارلي آتر"
آخرش يه قطار الکي .تو رو با يه جعبه برميگردونه خونه
."اومدم دنبال "جوني استابز
.خدايا
...چطوري
روابط زن "استابز" رو توصيف ميکني؟
...پشت‌سر هم نمي‌بينمش، من
..."ميگم که "جوني استابز
درست مثل همه‌ي ما .افسردگي و غم داره
...خب به نظرم
..."تصور کن "چارلي
...بگيم که يه نفر از اين وضعيت سود برده
...به نظر تو اينطوري ميشه
فرد مورد نظر رو به سيخ کشيد؟
...شايد بگم
...به فکرش بودي
...به اين اميد که
...اون به فکرت باشه
.افکار اونم دوستانه باشه
.برام بنويس که تکرارش ميکني حرومزاده
."خودت ميدوني چي بگي "جين
چه کار کني؟
.وايستاده بهت نوشيدني تعارف ميکنم
.تا جايي که جا داره هم ميره پايين
.يه نوشيدني - .گورباباي يه نوشيدني -
.برو دوست‌دخترتو پيدا کن
.برو سراغش
...يه حرفي دارم
...يا با مديريت
...يا دختري که فعلا به پشت نخوابيده
!و پاهاش رو به هوا نيست
...اگه رييس رو کار داري
.جوني" طبقه‌ي بالاست"
اوه؟
سرش شلوغه؟
.نديدم - .نه، نديديم -
."جين کنري" اومده سراغت خانم "استابز"
.ممنون ميشم اگه يه لحظه دست نگه داري
همه جاي کافي دارن؟
.به نظر مياد جا باز شده
بهتر نيست من و "ديني" از اينجا بزنيم بيرون "جوني"؟
.دنبال دردسر نيستيم
."خوب رسيدي "جين
.به خونه خوش اومدي - .برو گمشو بابا -
!صابونشو نگه دار
.از آخرين باري که ديدمت خيلي گذشته
من نبودم که راه‌ـمو کشيدم .و رفتم تا دنيا رو ببينم
مطمئن نبوديم که اون موقع کارمون با هم تموم شده يا نه؟
.از طرف من که اينطور نبود
.خب، زود باش .هر چي که ميخواي بگي رو بگو
...خب
.تعجب کردم که شماها رو اينجا پيدا کردم
...ممنون ميشم
...که نظرتو براي خودت نگه داري و
.کاري به اينکه کجام و چه کار ميکنم نداشته باشي
.ميخواي دعوا کني، دعوا ميکنيم
دعوا کردن براي دختراي .همسن من مناسب نيست
.چارلي آتر" گفت بهتر شدي"
واقعا؟ "چارلي" گفت؟
...فکر کنم حتما نئشه بودي
.که با اون هرزه‌هاي بدبخت همبستر شدي
.تيرانداز پير و جديد داره مياد بيرون
.فکر کردم وقتي ميزو ترک کرد بازي ديگه تموم شده
اين نشانه‌ها که مشخص ..."ميکنن چند هکتار دارين آقاي "آتر
.توجه‌ـمو جلب کردن
.پيشاهنگايي که فرستادين اينو مشخص کردن
...آدمايي که به قضاوتشون احترام ميذارم
...ارزش اين ملک رو
.‏‏‏‏3500دلار ارزيابي ميکنن
.انگار که من تنها مانع در مسير پيشرفتم
...با کم کردن راه رفت و برگشتمون
...شايد براي نشون دادن حسن نيتم
.حاضرم 500 تا بيشتر بدم
...بهتون
.حتي 4000 پول نقد پيشنهاد ميدم
...پدرم به پسرش ياد داد
تا جايي که ميخوره کتکش بزن ...شايد بهتر از آب دربياد
...اگه
...زودتر از اينا
...متوجه ميشدي که جمعيت داره مياد اينجا
...براي خودت چند هکتاري مي‌خريدي
...حسابي بهش مي‌رسيدي
...نگه‌ـش ميداشتي تا بازار مناسب بشه
...و يه روز ممکنه از خواب بيدار بشي و بفهمي
.براي خودت يه سرمايه‌گذاري خوب جور کردي
.پس پدرت آدم آينده‌‌نگري بوده
و حالا پسرش پيش‌بيني .پدر رو به واقعيت تبديل کرده
...بر خلاف عقل
...ممکنه
.احساسات خاصي داشته باشم
،شايد بخشيش
.براي يه تکه زمين باشه
...رودخونه‌اي
که مثل اين .توي جنگل جريان داره
،پيشنهادتون رو رد مي‌کنم ،آقاي هرست
ازتون تشکر مي‌کنم بابت زمان
.و توجه‌تون
تجربه‌ي من در طول زمان ...بهم آموخته که
به طور عادي، من يه مذاکره رو .شروع مي‌کنم
.وقتي تموم بشه هم ميگم
شايد امروز صبح که در معبر
،يه زن يهويي قهوه‌اي‌تون کرد
.يکم باعث تنش‌تون شده
رفتاري نبود که انتظار داشتيد بعد از
.بازگشت‌تون مشاهده کنيد
،زدن اين حرف، آقا
.اصلاً به شما مربوط نيست
.با اين‌حال، بازم حرف کوفتي رو زدم
هر کسي که
،به شيرماهي علاقه داره
دست راستش رو بلند کنه .يا سوت بزنه
!تو، تام ناتل
،دست راست رو ببر بالا
يا لب‌هاي کوفتيت رو جمع کن !و فوت کن
.تلاش رقت‌آميزي بود
.به خونه خوش اومدي، جين
.يه داستاني دارم
.سنگ قبر بالاي تابوت
...در اين نقطه"
بيل هيکاک نشسته بود
،که غير عادلانه کُشته شد
...مغزش بيرون پاشيده شد
!به دست جک مک‌کال بزدل
،همچنين زير اين ساختمون
،در آينده
جسد
،جين آرديس کنري دفن ميشه
،که غريبه‌ها بدونن لقبش کلميتي‌ـه
و بيل هيکاک
.دوست خوبش بود
در جاي
،وفات غمگين‌کننده‌اش
باشد که روح جين هشيارانه آگاه باشد
".وقتي جان سپرد
،و اگه بخوام روراست بگم، جين
اين‌که تو
زير اين ساختمون دفن بشي
.براي من جاذبه‌ي تبليغات نميشه
چون کار و کسب ،سرت نميشه، تام
و به علاوه‌اش بي‌پروا .و بدقيافه هم هستي
خب، چطوره قبرستون‌ها رو خالي کنيم؟
،روي ميزها جسد مي‌ذاريم
.مي‌نشينيم به عزاداري
.ايده‌ي فاسديه
.در خودت بذار، آرتي
چي مي‌فروشي، وو؟
.سوئجين
.تو
.برات دارو آورده
.سوئجين
.رنگت پريده
منگيائو، کار مي‌کني؟
.بله، آقاي سوئجين
.خوبه
مي‌خوام
اين يادداشت رو
به سال استار بدي ،تا به خانومش، تريکسي بده
که توي استار هتل بالاک
.اون بالاي جاده قرار داره
گرفتي؟ - چقدر پول ميدي؟ -
،وقتي برگشتي
.و کار رو کامل کردي پول ميدم
حالا برو بيرون در .منتظر بابابزرگت باش
.آره
.سوئجين. بنوش. چاي
.تو چاي بنوش
!نه! نه
،واسه يه "نه" گلوت رو مي‌بُرم
و با "نه" بعدي ،از بالکن پرتت مي‌کنم
وقتي داري سقوط مي‌کني .دنبال توصيه‌ي سلامتي باش
.ووي کوفتي
!زودباش، برگرد به کوچه‌ي کوفتيت
چاي کوفتي، ها؟
کار اشتباهي کردم؟
،مو به تنم سيخ مي‌کني ...خيلي شبيه
يه دختري که زماني .اين‌جا کار مي‌کرد
رون‌هاش مثل من گنده بود؟
.خوشگله
.موهايي طلايي .لبخندي شيرين
،يه دندون پريده داشت ...اون
،اون‌جا، درست اون‌جا .که مردها رو ديوونه کنه
.حداقل من رو
...اسمش
.جن بود
و جن از اين‌جا رفت؟
.آره، درسته
.رفتش
بهت گفت کجا؟
.درست متوجه نشدي، کارولاين
.اون مُرد
.جن رو ميگم
...فقط بدشانسي آورد
درگيري مسائلي شد
.که بهش مربوط نبود
کشيش گفت
.آدمي دلپذير" بود"
.و اشتباه نمي‌گفت
انگار قبل از اين‌که حتي جايي رو گير بيارم
.کارم شروع شده
...اگه تو تازه داري شروع مي‌کني
.من خيلي وقته تو اين کارم
.چارلي بيشتر از يه ساعته دير کرده
شايد زيادي .بابت هرست فشار آوردم
شايد درگير حال و احوال .با مردم شده
.بايد به بچه‌ها غذا بدم
.ميرم دنبال چارلي بگردم
!شب بخير، مارشال
.دنبال چارلي آتر مي‌گردم، جين
.امشب نديدمش
يه کاري برام مي‌کني؟
.اطراف شهر رو بگرد ،اگه چارلي رو پيدا کردي
بهش بگو زنم به خاطر .رفتار نامناسبش عصبيه
!رو چشم - .هري، با من بيا -
.حالم ناخوشه
يکي از جوون‌ها رو ببرم؟ - .بله، قربان -
.من باهات ميرم، بولاک - !نه! نه -
!بلند شدم .بلند شدم
.اون اسب چارلي‌ـه
.از اون‌جا شروع مي‌کنيم
!مراقب باش
چند وقته اين بيروني؟
حس مي‌کنم، کار مفيدتري .تو زندگيم کردم
باهام دنبال چارلي آتر مي‌گردي يا نه؟
گاهي تو اين جاي جديد .ورق بازي مي‌کنه
ميره چون به شوخي گفتم
.زياد به اين بار نياد
.پس راه رو نشون بده
چارلي؟
!چارلي آتر
!چارلي
،بيا بيرون .دست‌هات رو بذار جايي که ببينم
.شليک نکنيد
اين‌جا چي مي‌خواي، ساموئل؟
فقط دارم دستم رو دراز مي‌کنم ،قلاب ماهي‌گيريم رو بردارم
.و ازتون مي‌خوام من رو نکشيد
.يا مسيح !چارلي
!کار من نبود، نه قربان
چه گوهي مي‌خوري؟
!بولاک
.عيسي خداي بهشتي
.يه پتو براش بيار، هري
...کار من نبود، مارشال - .تکون نخور -
ممنون ميشم به آقاي هرست خبر بدين
.منتظرم باهاش حرف بزنم
!آقاي آتر - !امکان نداره -
مي‌بينيد؟ !سر تا پا خونه
،چالي آتر مُرده .آقاي هرست
.به قتل رسيده
،مي‌دونيم آقاي آتر
به دست کي کُشته شده، مارشال؟
،کسي که ماشه رو کِشيده
اوني بوده که واسه کُشتنش .جايزه گذاشته
،اين حرف رو، جناب به عنوان يه خطاب در نظر مي‌گيرم
.که قصدش اغوا کردن منه
.و تصميم مي‌گيرم تحريک نشم
،استناد از علم غيب شما، آقا
به من از قتل آقاي آتر باعث افتراي شرم‌آور به من
.و بي‌آبرويي ميشه
.حرف‌تون رو پس بگيريد
يا آماده باش
.که توبيخت کنم
فکر مي‌کني توبيخت رو ،چطوري انجام ميدي
با وجود پفيوز قاتلي که هستي؟
...بولاک - .يه دقيقه‌ي کوفتي ديگه ميام سراغت -
.چارلي آتر
.مردي خوب مُرده
.تعطيل کنيد .بار بسته است
!زودباشيد، گم بشيد بيرون
متوجه معني نگاه
.بين تو و هرست کوفتي شدم
.واسه مارشال يه ويسکي بريز
.يه مشروب کوفتي نمي‌خوام
،بگو ببينم، بولاک
کسي که، مدت زيادي زنده نيست ،تا به کارهاش سر و سامون بده
،باقي مونده‌ها رو به کار مي‌بنده تا اهدافي که مي‌خواد
تو اولويت بذاره رو .مشخص کنه
يا در جريانم بذار .يا نه، اَل
.حاضر نيستم ندونسته لا کار برم
،هرست يه سر اومد .مي‌خواست مشکلات‌مون رو حل کنيم
درآمد و نفوذ
.در عوض جون تريکسي
برنامه داشت از ملک آتر .سيم تلفن رد کنه
.با اين کار درخت‌ها قطع ميشن
وقتي بهت گفت، چي گفتي؟
.گفتم به پيشنهادش فکر مي‌کنم - واسه چي؟ -
تا حالا شده، به اين فکر کني که مستقيم نري به طرف يه مشکل، بولاک؟
.نه
چي‌کار کنيم، اَل؟
.کاش مي‌دونستم
کُشتن چارلي آتر .بازي رو عوض مي‌کنه
بيا بگيم يکي .شاهد عيني داره که بياره
.اسمش رو بگو
.ساموئل فيلدز
ژنرال سياه‌پوست شاهد عيني چي بوده؟
.شاهد اين‌که چارلي آتر رو کُشتن
و بنابراين .بايد کُشته بشه
.قانون هم که پشم
خب، اگه هرست ،از قانون پيروي نمي‌کنه
واسه چي تو بايد بکني؟
حالا، اون ظاهرت رو چطور تعبير کنم، بولاک؟
کار من .پيروي از قانون نيست، اَل
،کارم ترجمه
...و بعد طبق قانون .اعمال کردنشه
بهتره به خوبي ،همکارت رو دفن کني
.امنيت مادر و فرزندش رو تأمين کني
.من و سال حلش مي‌کنيم
هرست طوي نميده
که طبيعت فاسد تخميش رو .نشون‌مون بده
.جواب مي‌خواد
.جواب کوفتيت رو ميارم
.تلفن کوفتي تو خونه‌ي من
.سالن يه صومعه است
هر آدم شير پاک خورده‌اي
ارزش غيرقابل دسترسي .بودنش رو مي‌دونه
حالا مي‌ذاري برات بخورم، آقاي سوئرنجن؟
از چند لحظه پيش که پيشنهادت رو رد کردم چي عوض شده؟
يهو ظاهرم حشري و قوي هيکل شد؟
،جوني ندارم ،همون‌طور که بهت گفتم
.از عمل، حرکت و فعاليت
و هر روز بيشتر و بيشتر
.فراموش‌کار ميشم
بدم نمياد خيلي چيزها رو .فراموش کنم
.هي، بيا اين‌جا .زودباش
.يکم پيش اين رو انداختي
.واقعي باشه يا نه، خيلي برام ارزش داره
اون يه سکه‌ي طلاي کوفتيه
.که ازشش 12 تا 14 دلاره
ميشه بپرسم زني که اوايل روز ،داشت از بالکن هتل
داد مي‌زد کي بودش؟
.کسي که از مرگ نمي‌ترسه
و به نظرت کي زنده مي‌مونه؟
.خب، سؤال همينه
،وقتي بميرم کي ازش محافظت مي‌کنه؟
جو مي‌تونه کاري که لازمه رو بکنه؟ بولاک مي‌تونه؟
.يا مسيح، نجاتم بده
بهش احساسات دارم؟
با سني که دارم، اينقدر خودم رو گُم کردم؟
،باعث ميشه بخوام گريه کنم
.که چطوري من رو ياد بابام مي‌اندازي
.امورات خودت رو پاپيچ من نکن
.شب غم‌انگيزيه
.يه چيزي آتيش گرفته
.يا مسيح
.احساسات دارم
.چارلي آتر
چقدرم که برام .رفتين سراغ تريکسي
خب ديشب، وو کوچولو رو !فرستادي که بگه نريم
جدي؟
دکتر فکر نمي‌کنه که هنوز وقتش شده باشه
.که دست از استراحت بکشي
،دکتر واسه خودش مي‌تونه زر بزنه
ولي نمي‌تونه
از اين‌که من چي‌کار کنم
!يا نکنم ور ور کنه، ها؟
.خيس عرق شدم
!چرا بلند شدي، اَل؟
.خب، چقدر رو اعصابه
!يا مسيح مقدس
.يه فاتحه به چارلي آتر مديونم، دکي
.خدا لعنتت کنه، اَل
.باشه
!هي، دن
تو انجامش بده، ها؟
هي مُشت پُر از خاک از طرف هرکدوم‌مون؟
.سلامتي چارلي آتر
آقاي آتر بهم اجازه مي‌داد از زمينش
رد بشم و کنار آبي که اِيکرهاي اون رو
.از آقاي هرست جدا مي‌کنه ماهي بگيرم
يه ربع بعد از اين‌که اومده بودم ،مي‌گذشت که اومدش
انتظار داشتم بپرسه
.اوضاعم چطوره
،صداي شليک رايفل شنيدم .و فرار کردم
مي‌توني فرد ضارب رو شناسايي کني؟
.نه، قربان، نمي‌تونم
.چون نديدمش
تو با اين وضعت؟
.با رنگ پوستي که دارم، بله قربان
.کاش مي‌تونستم
،يه بار اين حرف رو بهت مي‌زنم .مارشال
به خودم اميد ميدم
نذاري من رو بابت کاري که
نقشي توش نداشتم، دار بزنن .کاري که هيچ نقشي توش نداشتم
کسي الان سعي نداره .دارت بزنه، ساموئل
،و اگه دقيق نگام کني
خواهي دونست
بايد از روي جنازه‌ام رد بشن
.که بخوان بعداً دارت بزنن
خوشحالم مي‌بينم ،اين حرف رو مي‌زني، مارشال
.و يه وکيل کوفتي خوب برام جور کن
.شرمنده بابت تأخير .نقرسم بالا زده
.دکتر بودم
اخيراً خيلي درباره‌ي .نقرست مي‌شنوم، هري
انگار شيطان داره با يه داس کوچيک .داخل بدنم رو سيخونک مي‌زنه
اين‌جا چطور پيش ميره؟
!يه وکيل خوب برام جور کن، مارشال
.زودباش، جين .وقت دفن چارلي‌ـه
وقتي بيل فوت کرد رو يادته؟
چارلي اينقدر داغون بود ،که از شهر خارج شد
نتونست به مراسم ختم بياد؟
،منم يادمه دختري که به زور
مي‌تونست راه بره
ولي نمي‌خواست .مراسم بيل هيکاک رو نبينه
وقتي من و سال استار ،به اين شهر اومديم
...چارلي آتر
اولين نفر اومد جلو .و بهمون خوش‌آمد گفت
،با گذشت زمان ...من و سال يه
.دوستي‌اي با چارلي شکل داديم
.زندگي‌هامون رو برکت داد
،با تربيت بود .دل‌پاک و منصف
،به هر شکلي
تا حالا نديده بودم .ازش بد بگه
تنها در صورتي درسته
که توي زميني دفن بشه .که زندگيش رو بابتش کار کرد
چارلي رو به ناحق ،از ما گرفتن
...و اون
.رو خيلي زود گرفتن
درخواست رخصت
.براي روح مردي خوب رو داريم
.دعا مي‌کنيم خدا به خونه ببرش
هيچکس تا حالا مثل چارلي ،برام ايستادگي نکرده بود
.و منتي هم سرش نمي‌ذاشت
.آمين
.آقايون
.سناتور هرست منتظرمونه
.اتاق شماره نُه
رأي‌دهنده‌هاي کيرخور کاليفرنيا؟
لايق ادب نيستم؟
ممکنه بهم احترامي گذاشته بشه ،به عنوان شهردار اين شهر
که گرچه بايد اعتراف کنم .بيشتر يه موقعيت افتخاريه
.ولي، حقايق حقايق هستن
،اگه بخوام با فروتني بگم .لذت بُردم، واقعاً حق‌تونه آقايون
.کار رو خوب انجام داديد
خب، اگه با فروتني
،ميگيد لذت برديد ،آقاي هرست
به مسيح دعا مي‌کنم روزي که
.بخوايد خودنمايي کنيد بهتون بر بخوريم
مطمئنيد ديده نشديد؟
.تا مايل‌ها کسي نبود
طرف انگار داره .عقلش رو از دست ميده، دنيس
.اون طرف - يعني چي؟ -
اوايل امروز يه ماهي‌گير رو ديدم
.که حرف‌هايي مي‌زد
،يه مرد سياه‌پوست
.کنار آب بوده
باعث ميشيد با خودم فکر کنم اين حرف آخرتون
.يه شوخي بوده يا نه
منابعم بهم ميگن
.مارشال واقعاً يه شاهد داره
من پول اعدامي در سطح
.برتري حرفه‌اي رو دادم
...وظيفه داشتيد
.کارهايي انجام بديد
نياز به گفتن نبود که
هر پيچيدگي‌اي که بعدش رخ بده رو
.پيگيري مي‌کنيد
،بخشي از قرارداد بود .بله قربان
،يه نفر رو در حضانت خودشون دارن
،که خيلي زياد
.ناراحتم مي‌کنه
.قوياً توصيه مي‌کنم حلش کنيد
چطوري بايد وارد دفتر مارشال بشيم؟
صحت اين ادعا رو بررسي کنيم؟
،منابعم قابل اعتمادن .آسون نيست
،ولي .غيرممکن هم نيست
.که اين‌طور
،اين کار اضافي
،اگه درست انجام بشه
...براي هر کدوم‌تون
.پنجاه دلار بيشتر خواهد داشت
.خب، حالا اين شد يه چيزي
ماهي‌گير کاکاسياه؟ - .مشکل رو حل مي‌کنه -
!يهوداي کِشيش
!کارت دارم، آقاي فارنام
.ديشبم ملکم قرباني آتش‌سوزي شد
.خبر دارم، سناتور
.چه خبر وحشتناکي
.اين سفارش چوب رو بفرست
.فروشنده‌اش در ليد هست
بهش بگو
تا اطلاع ثانوي .به طور هفتگي تحويل بده
با تلگراف، قربان؟
همين بيرون .يه تلفن عمومي هست
.به خودت جرئت پرش بده، آقاي فارنام
.آينده منتظره
.قربان، صفش طولانيه
ديديد چند نفر صف کشيدن؟
.پيشرفت رو کند مي‌کنه
.ولي جلوش رو نمي‌گيره
،هر کار و کسبي ،آقاي فارنام
در اين منطقه در نتيجه‌ي مستقيم
.ارتباطات شکوفا ميشه
حالا، در مورد سرعت پيشرفت
.مدرن خبر نداريم
...به شخصه تنها .وسيله‌اش هستم
.يه سرباز فروتن
...اجتناب‌ناپذيريش عميق‌ترين حقيقت
،چه مرگته، خدا لعنتت کنه
که همه‌اش پاهات رو تکون ميدي؟
،گدر عمر
.عدم کنترل مثانه
.موجود زننده‌اي هستي
.اولين نفر نيستيد که ميگه
گم‌شو بيرون .و زنگ بزن
.يه لحظه تنهاتون مي‌ذارم
.الان - .بله، قربان. رفتم -
جواهر و هلوها براي جلسه‌ي .بزرگان شهره
،برنامه‌اي که داريم .يه مزايده است
.اصلاً يکي نيستن
خدايا، شده فکر کني واسه خودت يه سرگرمي جور کني، دن
اون دهن لامصبت هم باعث ميشه
.به آشپزخونه‌ي کوفتي برگردي
.بي‌فايده است اين‌طوري بري سراغ هرست
،صرف‌نظر از منابعش باعث تأسفه
.ندوني چي وسطه
.که بري و با حماقت بميري
خوب نيست از حماقت بميري، درسته؟
.چارلي آتر که نمُرد
،چيزي که حياتيه اينه که يادت بمونه .کارت رو بکني
کار ديگه‌اي نبود، مارشال؟ لباس‌ها رو بشورم؟
.بهت خبر ميدم
کجا بودي، بولاک؟
.بالاي جاده ديگه، اَل
!خدا لعنتش کنه
.خدا لعنتش کنه
خداي من. صدا مياد؟
.سلام به اون داخل
!با شهر ليد تماس گرفتم
،شهردار ددوود هستم اي‌بي فارنام، توسط
سناتور جورج هرست ،منتخب شدم تا کاري انجام بدم
به دستور سناتور .به چوب‌بُري ليد زنگ مي‌زنم
کاکاسياهه قبل از .انجام اين کُشته ميشه
.يا مسيح .بايد به بولاک برسم
عصر بخير و به پراکنده‌سازي املاک
،آتر خوش‌آمديد
که با نظارت بانک ددوود
.ادامه پيدا مي‌کنه
تشريح کل زمين و ابعادش
در برگه‌ي در دسترس .توضيح داده شده
اولين پيشنهادات ،به زمين‌هاي چارلي آتر
،به امانت‌داري بانک ددوود
.از 2500 دلار شروع ميشه
افزايش قيمت پس از اين 100 دلار .بالاي پيشنهاد قبلي خواهند بود
.من براي چنين پيچيدگي‌اي ساخته نشدم
حالا کي به قيمت 2500 دلار
روي تکه زمين 1 پيشنهاد ميده؟
پيشنهاد 2500 دلار
براي ملک خيلي خواستني
.آقاي آتر مرحوم دارم
حالا کي پيشنهاد 2600 دلار ميده؟
.2600 - .پشتتم، همکار -
.پيشنهاد محافظه‌کارانه
.2700
.که بعدش هرست بيشترش رو ميگه
.3000
.بيشترشم ميگم
.3100 - .32 -
اومدي من رو زمين بزني، مارشال؟
.پيشنهاد 3200 دلاري شنيديم
.3300‏، دلار
،34‏. و اگه حدت رو مي‌دوني، مارشال
بيا سريع بهش برسيم تا ،من بيشترش رو بگم
بعد همه بتونيم بريم سر وقت .شام‌مون رو بخوريم
?3400 دلار، يک...
?3500 دلار.
.ادعاي ديشب‌تون رفت زير سؤال
،همه يکي‌ان
سناتور؟ - .36 -
3700
38
3900
...خب، 3900 يک
.از طرف آقاي هرست اومديم
.ناسلامتي روز روشنه‌ها
.اين ديگه مشکل توئه
.بگو مي‌خواي چطور پيش بره
،کليد روي ميزه .بزن اين طرف سرم
.4300 - .44 -
...ست - 4500شنيدم؟ -
.پنج هزارتا، لامصب
که بايد بيننده‌هاي صرف .رو بفرسته پي کارشون
.5500 - .56 -
.شش هزار
6500
هفت هزار
.7200
?7300 دلار.
،و آقا اگر هم به مزايده ادامه بديد
.همراهي کنارتون نخواهيد ديد
پيشنهاد 7300 دلاري
...براي ملک آتر، يک
...پيشنهاد 7300 دلاري، دو
.و سه
فروخته‌شد به خانم اِلسورثِ
،برجسته و نابغ?
!به قيمت 7300 دلار
.خانم السورث
.امروز يادِ چارلي رو گرامي داشتي
!بولاک
.ببخشيد
چي شده، اي بي؟
مطمئني؟ - .بله -
.دن
.با اَل باش - .مي‌مونم -
!نه
.ببخشيد
چه‌قدر گذشته؟
.دقيق نمي‌تونم بهتون بگم
.ساموئل رو بردن - !مارشال -
!يالا! يه اتفاق بدي داره ميفته !بجنب
!بيا! بيا اينجا
،اگه بذاري برم .چيني‌‍ه زنده مي‌مونه
!منياو !منياو
اگه فکر همچين کاري به سرت بزنه .کلکت کنده‌ست
داري به جرم کتک‌زدنِ يه کاکاسياهي
دستگيرم مي‌کني که يه سفيدپوست شريف رو کشته؟
.تو چارلي آتر رو کشتي - نه بابا؟ کي گفته؟ -
...من
.ميگم
.خودشه، بولاک
.قاتل دوستت
.ست
!ست! ست
!نکُشش
.برو ساموئل رو رديف کن
.وو، اون بي‌ناموس رو بده خوکا بخورن
!جورج هرست !بيا بيرون
!جورج هرست
!بدو بيا بيرون
مردي رو که اجيرت کرد تا .چارلي آتر رو بکشي رو شناسايي کن
.بالأخره کنترلتُ از دست دادي، مارشال
!اسمش رو بگو! يالا
.بهش اشاره کن
.اون ما رو استخدام کرد
کي؟
برامون پاپوش دوختي، مارشال؟
.عدالت و رحمت با تناسب برابر
الان احساسِ مردونگي بيشتري مي‌کني؟
ايشالا سر بار بعديِ الوار .شانس بيشتري بياري
حدس مي‌زنم فکر مي‌کني نشانِ پليس
ازت دربرابر يک‌سري عواقب .غيرمنتظره محافظت مي‌کنه
درست مثل سناتور بودن تو که
.اجازه نميده بري زندان
!به اين تخم‌سگ بگو سر اسلحه‌شُ بگيره پايين
.فوراً بريد داخل
!لامصب تير خوردم
.نمي‌ميري
...جاني
.تبريک بابت افزايش تعداد جنازه‌ها
.ماي? افتخارم نيست
.ميام سراغت، مارشال
.منتظرت هستم، مارشال
آقاي هرست؟
.پسرت رو بگير بغلت
بخوابونش. اين شيري رو که
ريختم توي شيشه شيرهاش .رو بهش بده بخوره
وقتيم کار ضروريشُ کرد .قشنگ تمييز و عوضش کن
وايسا تريکسي، کجا داري ميري؟
اول، اَل تماس فوري باهام گرفت .که برم ديدنش
بعد اين يادداشت رو فرستاده .که خلافِ اون حرف‌شه
اين ديگه چه گوهيه، سال؟
.خونِ من نيست
.هيچي، تلفات جانبي بود
خب، پس بگو خون کدوم خريه؟
.خون قاتل چارلي، حالا ديگه مُرده
!عه، اسرائيلي‌مون جنگي شده - .خواهش مي‌کنم آروم باش، تريکسي -
.پس بيا بگيرش
.نه - .تو رو به خدا -
.ميرم از اَل پرس‌وجو کنم
،حالا که بچه‌مون پيش پدرشه
.بيست دقيقه يا يکمي بيشتر
،از در پشتي هتل ميرم
،و هيچکي باخبر نمي‌شه
.و شيک و مجلسي وارد "جم" مي‌شم
.با حماقت و شلوغ‌بازي
،اصلاً شايدم جفتش باشم ،يهوديِ حروم‌زاده
.که از اين در کوفتي برم بيرون
زدن لت و پارت کردن، پسر؟
.الان ديگه اونا دست بالا دارن
عجب تصميمي گرفتي که .به هرست اظهار وجود کردي
...هر دردسري که درست کردم
به‌دنيا اومدن اجتناب‌ناپذير .بچه رو مقصر بدون
من جون اون دختر بچه رو گرفتم .که جون تو رو نجات بدم
.اَل خواهش مي‌کنم، ديگه نگو اينو
.چهر? جِن خواب رو ازم گرفته
،تو گلوي اونو نبُريدي
و نقشه‌اي نکشيدي که نزديک بود به کشتن‌مون بده
.خدايا به من رحم کن
من لياقتِ يک لحظه خوشبختي‌اي هم
که نوزادم با اومدن به اين دنيا .بهم داده، ندارم
.ما تو رو انتخاب کرديم، زنيک? احمق
.حالا ببين تو چه بدبختي‌اي انداختي‌مون
!من اصلاً لياقت ندارم، اَل
،جاي من توي اون تابوت بود !نه اون دختر
خب، اگه هدفت مُردن بود، خواهش مي‌کنم
.افتخار کشتنت رو بسپر به خودم
اين افکار لعنتي فکر و ذکر ،همه‌ي ماهاست
!پس برو با روحش دوست شو
اون که همين‌جا هست !جايي نميره
...متأسفم
.بابت همه‌چيز
.بهشت درب خود را باز کن
.خانم داره توبه مي‌کنه
تازه بچه‌دار شدي؟
.يه پسر بچ? خوشگل
مادرش که شما باشي .بايدم خوشگل باشه
سعي کردي جلوشُ بگيري که نره؟
.کاري ازم ساخته نبود - .خداي بزرگ -
من فقط به سوئرنجن گفتم
.که ساموئل تو بازداشتگاه بود
،اون شايد خيلي چيزا باشه .ولي خبرچين نيست
با اين وضعي که داره احتمالش بيشتره که
.کلاً صحبت‌مون رو فراموش کرده باشه
خيلي خواسته‌ي بزرگيه که ميگم خودتُ تو دردسر ننداز؟
.نه، بولاک
.خواست? بزرگي نيست
.چشم
.اَل مثل هميشه نبود
.تا حالا به اين ضعيفي نديده‌بودمش
.يه‌سري خرت و پرت جمع کن
.امشب رو مي‌ريم خون? بولاک مي‌مونيم
.و از مرکز شهر دور مي‌شيم
از فرار کردن از دستش .حالم بهم مي‌خوره، سال
.به‌خاطر پسرمونه
چه‌قدر احتمالش هست که هشياريش رو به‌دست بياره؟
.آسيب جدي‌اي از کتک‌کاري بهش وارد شده
.طحالش ترک خورده
.شکمش خون‌ريزي داخلي کرده
چه‌قدر احتمال توقفش هست؟
هم? خون‌ريزي‌ها بالأخره .يه جايي متوقف مي‌شن
.بايد فردا عروسي کنيم، سال
نمي‌شه به اَل اعتماد کرد .که دست دست کنه
و عهدهاي ازدواج‌مونُ هم عين اسکلا مخفيانه
.و در خفاء بيان نمي‌کنيم
.کل روزت رو خالي کن
.دست مريزاد
.چه عملکرد غرورآميزي
.شاشيدم به خودم
،بيست دقيقه بعد از شروع مراسم
.بعدش هم همين‌طور
.فحشاء در محوطه ممنوع
چرا اون مي‌تونه نگهش داره؟
،چون من عروسم
.و اين روز لعنتي، روز خاص منه
!کمک کنيد ديگه، دخترا
.اينجا رو قشنگ کنيد
.ايشالا که با اون دختر ازدواج کنم
اون عمراً با مردي ازدواج نمي‌کنه .که سن پدرش رو داره
با دستاي لطفيش .پيشونيم رو لمس کرد
.مُچشم بوي گل ياس ميده
جراحت روي شونه‌م رو با
.نخ سوزن بخيه زد، اوهوم
در حين اين کار کيف پولت رو نزد؟
.چه ديد سياهي به اين دنيا داري، دن
مي‌خوام روشنم کني
.تاريخ محتمل مرگم کِي‌‍ه، دکتر
...خب
از نظر من ما کلکسيوني از سلول‌ها هستيم
که هر کدوم تشکيل‌دهند?
زندگي کوچک‌تر و مجزايي ...درون وجود ماست، و
.و زمان آهسته مي‌شه
.و بالأخره متوقف مي‌شه
سرنوشتي که کلکسيون سلول‌هاي من
.همين‌الان دارن تجربه‌ش مي‌کنن
نمي‌شه با اطمينان خاطر .اينو گفت، اَل
من نه مي‌خوام ذره‌ذره‌شدنم ،رو طولاني‌تر کنم، دکتر
.نه اين زندگي نکبتي رو
.نمي‌خوام با بدنامي از اين دنيا برم
.خبرشه که برام ننگ‌آوره
!اين خودبزرگ‌بيني متوهمان? لعنتي
اميدواري داري که تو عروسي شرکت کني؟ - .تصميم دارم -
.خب پس
.بيا اينو بخور
.بده‌ش به من
ببينم باور داري که به اين دنيا اومدي که فاحشه بشي؟
.احتمالاً مناسب همين کار باشم
به‌نظرت اون پدرسگي که پرتت کرد بيرون چه‌قدر
بايد تلاش مي‌کرد که همچين فکري تو کله‌ت بندازه؟
.تريکسي
.بالا قرار دارم
خب اميدوارم که به خودت افتخار کني
.که عطسه کردي تو صورت من
اين نعمت پروردگاره .که بهت تقديم شده، اَل
از اين راه خم شده .و بوسه‌اي بر گونه‌ت زده
.آره
خب، من که ديگه وقتي براي
رقصيدن و اين جنگولک‌بازيا .برام نمونده
نظرت چيه که سالن رو براي تو به ارث بذارم؟
نه، نميگم که بايد
.دخترا رو مديريت کني
.البته به‌شدت از اين کار حمايت مي‌کنم
.اصلاً برو سالن رقصش کن
،فيل‌هاي سيرک چي، اَل
يه حرکت مدرن بزنيم؟
تريکسي، سالن رقص .خيليم فکر بدي نيست
!چه مرد خوبي داري
،انقدري دل، روح
و عقل داره که بفهمه چه شانسي آورده
.با اين زني که به‌دست آورده
مي‌تونه الگوي خوبي .براي بچه‌تون باشه
.و پول موعظه هم ديگه نمي‌خواد بدي
.ديگه ببخش منو
.هي
تو فکرت نيست که نامزد انتخابات شي؟
،به نسبت ازشون کمتريم
.ولي از يه‌مشت بي‌مصرف
.بايد جدي بهش فکر کنم، آقاي سوئرنجن
اين ايده
.هدي? عروسي من به توئه
.ممنونم
.شنيدم اين پايين بودي
.اين يکي مال چارلي بود
.حالا براي توئه
.مطمئنم اگه بود همينُ مي‌خواست
بعد اين‌که چيزي رو که ،ساي بهم داده بود رو خوردم
.دعادعا مي‌کردم ديگه به‌هوش نيام
.زنيک? بزدل .ديگه اينجوري با من حرف نزنيا
.يعني ميگم، ديگه اون حس رو ندارم
...بيا
يه لب خوشگل بهم بده و بگو، "قول ميدم
تسليم نمي‌شم ".هر چقدرم که ناراحت بشم
.يا که اصلاً هيچي نگو
فقط بيا يه لب خوشگل بهم بده .و هيچي نگو
.باشه ...خب
به يادم آوردي که
.چه‌قدر خوب لب مي‌گيري
تو هم هنوز داري اون شيرين‌بيانه رو مي‌جويي؟
.اين دوازدهمين گناه صغيره‌مه
?موقع مرگم که فرا رسيد، ?14 هزار و 57 دلار توي تشک هست،
.که به‌طور مساوي تقسيمش مي‌کني
،اگر باهمديگه سرش دعوا کنيد
دعا دعا مي‌کنيد که جهنمي در کار نبود
چون شک نکنيد خودم برمي‌گردم .و گلوتونُ مي‌بُرم
.خب، من که پولتُ نمي‌خوام - ...آره -
.اينم از اين
.آقايون
نمي‌تونيم خودمونُ چهارقلو جا بزنيم؟
،خدا نگهت داره که سرپا شدي
،و اين‌که دستم رو مي‌گيري
.و به‌خاطر اين‌که پاشدي اومدي
.ماي? افتخاره
.ايشالا همگي عاقبت به‌خير شيم
.چه زيبا شدين، خانم
.خيلي حرفت باارزشه - .اوهوم -
سه دور بزنم؟
.هميشه برمي‌گردي
.با دنيا هم عوضت نمي‌کنم
.نيکوکار
.مهر دوست‌داشتني
.عدالت
،ناداني منو ببخشيد ولي
من به متن عرف‌نامه
متعهد نيستم، اما اميدوارم
که مراسم کوتاه
!براي يهوديت... احترام قائل شود
!فوق‌العاده، جناب کشيش .تلاشِ عالي
،خدا نگهت داره، پسرم
.و ممنون که درک مي‌کني
.بخش موعظه تمومه
!همين
حالا از دوشيزه سوفيا مي‌خوام
.که بيان حلقه‌هاي ازدواج رو بيارن
،با قدرت مذاهب و عرف‌هاي اين دو بزرگوار
حالا سال و تريکسي رو .زن و شوهر مي‌خوانم
شوهرت ببوسدت؟
.مگه اين‌که پرتش کرده باشم بيرون خونه
.والا چند وقته تو فکرشم، جين .شايد واقعاً بخوام دنياگردي کنم
مثلاً، فرانسه چطوريه؟
.نمي‌دونم
.تا همين‌لحظه اصلاً نمي‌خواستم ببينمش
.عروسي مبارک
!بابا
حالت خوبه؟
بيا... ببينيم بايد با .اون زمين چي کار کنيم
يا مسيح و مريم و يوسف .و تماميِ مقدسات
يک بار هم شده تو زندگيت .جلوي نيازت براي حرف‌زدن وايسا
اين فرزند تازه متولدشده‌م رو شاهد مي‌گيرم
،که اميد به شروعي دوباره دارم
و اميدوارم که ديگه
بيشتر از اين زندگياي ،همديگه رو به گُه نکشيم
.و در صلح و آرامش زندگي کنيم
خانم استار، اينطور بنظرم مي‌رسه که
در قدمي براي آروم‌کردنِ من
خودتون رو قربانيِ فاجعه‌اي
...همانند
.اعدام مي‌کنيد
اين آقايون محترم کلانتر و معاون کلانتري
،يکي از شهرستان‌هاي همسايه هستن
.و اومدن که خواسته‌هاي من رو اعلام کنن
".کلانتر لارابي از "ليد
حکم بازداشت تريکسي استار
به جرم سوء قصد به جان .جورج هرست رو داريم
.گم شيد بيرون
،خودتُ کنترل کن، پسر .مگه اين‌که دلت کتک بخواد
،من پسر تو نيستم
.و تو هم رئيس آينده‌ي دربه‌در شده نيستي
والا من که فکر مي‌کنم .وارث تمام و کمالشم
.اين آقايون حوز? عملياتي‌شون اينجا نيست [ اينجا قدرتي ندارن ]
حدس مي‌زنم اين دو نفري که با خودت آوردي اينجا
از حد جرم و جنايت‌هات .مطلع نباشن
.مظنون اصلي پروند? قتل چارلي آتر
،مي‌خواي دوباره بازداشتم کني
مارشال بولاک؟
اين دفعه چند دقيقه طول مي‌کشه؟
.بذار نشونت بدم
.به مُچم فشار مياره - .خفه -
،وقتي ميايد به شهر من .اول بايد از دفتر مارشال رد بشيد
چه‌قدر شماهايي که مثلاً همکار منيد .بهم احترام مي‌ذاريد
.شرمنده بابت وقفه .جشن رو از سر بگيريد
!لبخند بزن، سناتور هرست
.از اينجا ببرش - !شرش کم -
،حالا که داريد مي‌بريد زندانيش کنيد
ضرري نداره بذاريد ما هم .دو کلام با آقاي هرست حرف بزنيم
از جانب چارلي آتري صحبت کنيم .که ديگه بين ما نيست
چه خبره؟ موضوع چيه؟
...اين سناتور ايالات‌متحده‌ي آمريکا
!چارلي آتر رو به قتل رسونده
!آره! اون قاتله - !ذره‌ايم از کارش پشيمون نيست -
!نه حق عفوي - !نمي‌توني پشت اين قايم شي -
!نه اصلاً يادشه
مي‌زنم سرتُ از تنت جدا مي‌کنم، پسر
اگر اين کار به برگشتن .حافظه‌ت کمکي مي‌کنه
باز اگه يکي چيزي پرت کنه !ميام به حسابش مي‌رسم
!آقازاده‌ي بي‌ناموس - .حروم‌زاده -
.مردمتُ کنترل کن، مارشال
!تو زر مفت نزن - !کسکش -
!نه به کسي پاسخگو هستن
!و هر کاري عشق‌شون مي‌کشه مي‌کنن - !واقعاً گل گفتي -
.يالا! برو! برو
!آروم - چه وضعشه؟ -
.بي‌خيال، بذار تمومش کنيم ديگه
.کاري بهش نداشته باشيد
...اي خدايا
.و گرنه همه‌تونُ دستگير مي‌کنم
.همين‌قدر که ديدم بسه
.اون دکتر لامصبُ خبر کن
.آره، بيا اين پدرسگ رو خلاصش کنيم
!سريع، جين
.اميدوارم کف خيابون بميري
!مثل بابام
!بريد خونه ديگه
!حروم‌زاده
اين نمايش ضعيفت تموم نشده؟
.نه، فکر نکنم
.تو شاهدمي، سناتور
.مارشال مي‌خواد بکشدت
بي‌خايه داشت از پشت .ميومد سراغت، بولاک
.داشت از پشت سر بهت شليک مي‌کرد
!جين
!هريِ حروم‌زاده
.بيل يهو اومد تو وجودم
.اومد که ازمون محافظت کنه
.نه، جين. اين کارِ خودت بود
...مارشال، انجيل
...ميگه که
...پروردگار شهيدان خود را برمي‌گزيند [ شاهد ]
.کساني که اصلاً مورد انتظار نيستند
واقعاً؟
...فکر کنم بد نيست بدوني
...قبل از اون اتفاق
...آقاي آتر
...از نظرم
.يه آدم ديگه اومد
.انگار يه باري از روي دوشش برداشته شده بود
ديگه چه چيزايي درمورد
شهيدان پروردگار مي‌گن؟
چي ميگن؟
...با وجود
،نقص‌هاشون
به جلال شگفت‌آور خداوند
.شهادت مي‌دهند
،آخرش داشت يه ترانه‌اي مي‌خوند، مارشال
.دربار? قدم‌زدن در خيابان
.ديدن و شنيدنش لذت‌بخش بود
.آواز خوندن
،اگر به حرفم گوش ميدي
.نمي‌خوام از پيشم بري
.نميرم، اَل
.موقعش که برسه، من و جوئل ميايم ديدنت
.کوچولو رو ميارم پيشت
چند روز پيش ديدم .داشتي آواز مي‌خوندي
.فکر کردم جيغ قورباغه بود
،اگر دوست داشته باشي، اَل
.مي‌تونم پاهات رو ماساژ بدم ،دستام مي‌لرزن
.ولي بدک نيست
.پس بيا
[ چارلي آتر ]
.اومدم خونه
...اِي
..خدايي که
...صاحب بهشتي
...ولش کن
.بذار... همون‌جا خوش باشه بابا
« مترجمين: داوود، اميرعـلي و ســروش » « SuRouSH AbG, illusion & Highbury »
مرجع دانلود فيلم سريال با لينک مستقيم ?NightMovie.Co
::. WEB-DL .:: ::. 01/June/2019 .::